לומר ל (אומר, אומרת, אומרים, אומרות) = To say to (say, says, saying)
אמרה, אמרות = Saying, sayings
לדבר עם (מדבר, מדברת, מדברים, מדברות) = Talking to (talk, talks, talking)
אין מה לומר = Nothing to say
מה יש לומר? = What there is to say?z
על מה אתה מדבר? = What are you talking about?w
לפני כעשר שנים נכנסתי למלון בוטיק באירופה וביקשתי חדר.
כשהם ביקשו את הדרכון שלי וראו שאני ישראלית הם אמרו לי "אנחנו לא משכירים חדרים לאנשים מישראל. ישראל היא מדינה כובשת ויש בה אפרטהייד".
הייתי בשוק, היו לי כל כך הרבה דברים לומר שלא הצלחתי לדבר...
הפקיד התנצל ואמר: "מצטער זה לא אישי, זאת הדרך שלנו להביע סולידריות"
English
מה יש לומר? - מלחמה היא דבר נורא.
כשאני שומעת על מה שקורה באוקראינה אין לי מה לומר. אני רוצה לעזור בכל דרך שרק אפשר.
אבל חשוב לזכור - חמלה וסולידריות לא מחייבות אותנו להפוך אוטומטית לאנשי צבא / פוליטיקאים / כלכלנים / שופטים.
לאחרונה דיברתי עם הרבה תלמידים רוסים שלנו (מכל העולם), ושמעתי איך הם מרגישים ששופטים אותם, בלי קשר למעשים או למחשבות שלהם.
English
בעברית (כמו בכל השפות) יש הבדל בין המילה "לומר" ו"לדבר".
ההבדל העיקרי (כזה שלא קיים בכל השפות) הוא במילת היחס העוקבת אחרי הפעלים.
כשאנחנו אומרים משהו, אנחנו אומרים ל (to), בצורה ישירה, חד כיוונית, כזו שאחד מדבר ושני רק קולט,
רק שומע, גם אם אינו מבין, גם אם אינו מסכים.
כשאנחנו מדברים, אנחנו מדברים עם (with), בצורה הדדית, מחכה לתשובה, מקבלת,מתכתבת.
English
אז על מה אני כותבת כאן בעצם? מה אני מנסה לומר?
אני מזמינה אתכם לדבר ולא רק לומר.
כשרק אומרים ולא מדברים אי אפשר לשמוע את הצד השני.
ואז אמרות קשות הופכות להיות לגיטימיות, משפטי שדה הופכים להיות פוליטיקלי קורקט.
מאחלת לכם ימים של חמלה שקט ושלווה, או כמו שאומרים בעברית - שלום.
English
Comments